• Олег

Как перевести текст расположенный на фотографии | Приложения для онлайн перевода с картинки



О стандартных переводчиках в смартфонах знают все, вводи текст и переводи ни каких проблем, а вот как быть с ситуацией, когда необходимо перевести текст с картинки или с какой-нибудь поверхности, откуда невозможно скопировать текст...

До недавнего времени, приходилось выписывать текст на иностранном языке, затем вбивать его в онлайн -переводчик, ну и по факту получать #перевод.


Определённые неудобства при таком подходе к переводу, конечно же имели место быть, однако всё это в прошлом, сейчас перевести текст с картинки вообще не составит ни какого труда и такому положению дел, способствуют специальные сервисы, а если быть точнее, приложения, прибегнув к помощи которых, этот процесс займёт всего несколько секунд.


Кто-то об этих приложениях знал с момента их появления, а кто-то, как я, узнал совсем недавно, пару месяцев назад, совершенно случайно, и только потому, что мне понадобился перевод текста, я бы даже сказал, что нужно было перевести инструкцию на упаковке, которая была на китайском языке.

Ну, а кто-то вообще ничего не знает о подобных переводчиках по фотографии, вот именно этой категории пользователей и будет, я надеюсь, интересна и полезна данная статья.


Принцип работы переводчика по фотографии.

Думаю, что техническая сторона перевода, мало кому будет интересна, главное, это результат, а в данном случае, этот процесс можно охарактеризовать следующим образом:

Если раньше, чтобы перевести текст на картинке, его для начала необходимо было извлечь и здесь использовалось два варианта:

  1. Для отделения слов от фотографии применялась технология OCR

  2. Вручную выписывался текст.

После того, как текст тем или иным способом был отделён от картинки, он переводился посредством онлайн-переводчика.

Так вот, сейчас эти две операции, как извлечение так и перевод выполняет #приложение, т.е. 2в1.


Приложения которые переводят текст с фотографии


Lingvo Dictionaries.

Наряду с выполнением стандартных функций по переводу с тридцати языков, с помощью этого приложения можно также переводить текст с фотографии.

Здесь и дальше, под фотографиями подразумевается любая поверхность на которой размещён текст, которая впоследствии и была сфотографирована.

Очень важно делать фото нужно объекта на котором размещён текс на иностранном языке, при хорошем освещении. с прямо направленным объективом смартфона, в противном случае, программа может выдать сбой.

Скачать и установить


Translator.

Приложение имеет довольно объёмный функционал, в том числе есть и интересная опция, позволяющая заучивать новые, иностранные слова. Также довольно интересен и сам формат перевода, он подаётся поверх оригинала. Однако стоит заметить, что иногда такая подача перевода бывает неудобной и тогда без проблем её можно отключить.

Разработчик данного приложения поисковая система Bing.

Скачать и установить.


ABBYY TextGrabber + Translator.

Переводы по фото с шестидесяти языков. При желании текст, который перевели ну или в процессе, можно сохранить в своём смартфоне.


Иногда много, это не всегда есть хорошо, в данном случае, речь конечно же идёт о языках, а если быть точнее об их количестве, которое несколько замедляет процесс перевода, т.к. какое-то время, системе требуется на то, чтобы распознать язык, поэтому в настройках лучше сразу указать язык оригинала.


Есть ещё одна деталь, которую можно отнести к минусу в этом приложении, а именно, отсутствие, хоть какого-нибудь намёка на форматирование, его просто нет, текст выдаётся без абзацев и каких-либо выделений заявленных в оригинале.


Такой подход несколько усложняет ознакомление с конечным результатом полученного перевода с этим приложением, а если, ещё учесть, что перевод машинный, как впрочем и во всех приложениях, тогда действительно, определённые, пусть даже и не очень значительные, но сложности, всё же возникнут.

Скачать и установить.


iSignTranslate.

Идеальное приложение, созданное российскими разработчиками для перевода в реальном времени, т.е. идёте по улице, увидели какую-нибудь вывеску на английском языке, направили на эту вывеску, ну или на какое-нибудь объявление, свой смартфон, подержали его 5-15 секунд и вы уже знаете, что там написано. Например, это приложение, очень удобно использовать в аэропорту.

Русский и #английский, только эти два языка доступны для перевода в приложении.

Скачать и установить.


Google переводчик.

Ну и на десерт, переводчик от Google. С его помощью можно переводить, как текст по фотографии, так и использовать ручной ввод, т.е. может исполнять роль обычного/стандартного переводчика.

После того, как будет переведён текст, программа выдаст транскрипцию этого текста, что на самом деле, иногда, это очень кстати.

Скачать и установить.



Остаётся только добавить, что текст переводит искусственный разум, а как мы все знаем из своего опыта взаимодействия с браузерными переводчиками, этот самый перевод бывает иногда, очень даже смешным. Однако, справедливости ради стоит отметить, каким бы смешным не казался перевод, он тем не менее, почти всегда понятен.


Удачи!

          Избранные статьи        

Как выграть в зарубежные лотереи

                           ©  2020.                                                 Все авторские права защищены !